《文学群星会：从海明威到「今日世界」的现代主义》王梅香_陈荣彬【文字版_PDF电子书_】
| 书名：文学群星会 作者：王梅香, 陈荣彬 出版社：木马文化 译者：无 出版日期：2023-11 页数：/ ISBN：9786263145245 |
0.0 豆瓣短评 |
点击喜欢 | 全网资源sm.nayona.cn |
内容简介：
冷战阴影禁锢不住文学青年对现代主义的追求!
22位作者回首现代主义沸腾喧嚣的年代
仰望文学群星璀璨光芒
「现代主义人才辈出，如群星汇聚闪耀。本选集除了聚焦美国现代主义如何在1960年代透过『横向移植』降生台湾，并从『群星』中拉出美国三位『作家中的作家』来介绍：费兹杰罗、福克纳与海明威。」──陈荣彬，本书主编
「当既有的艺术形式和书写内容不足以反映当下的情感，语言的实验与内容的创新、反叛便油然而生。在白色恐怖的氛围下，美国现代主义带给当时的台湾作家其他的书写选择和可能性。」──王梅香，本书主编
现代主义，是十九世纪末工业文明兴起后，扩及哲学思想、审美观念与文学活动的思潮;在这个全球价值信仰急遽变动的历史时刻，台湾并未缺席。
冷战将世界一分为二的1960时代，美国现代主义与西方文本透过译介进入戒严的台湾社会，成为渴望与世界接触青年的涓滴活水;这并非这座岛屿首次接触现代主义。早在1920年代日治时期，当时文士便已透过日文学习日本的现代思潮。战前作家透过日文学习，
战后作家则透过英语学习，在战争阴影下汲取、思考、转化，致力于语言的实验与内容的创新。丰富多元的移植途径，孕育出众声喧哗的「台湾现代主义文学」。
《文学群星会》集结国内青壮年的学者、作家和译者，分别从研究、翻译和生命经验书写等不同面向，探讨台湾现代主义文学的诞降之时。当我们走过现代、跨越后现代，回首之际，除了看到经典而不过时的文学作品以外，更见证作家如何透过书写探究现代人的本质。
「希望这本书能够带领读者进入这场文学与思想的奇幻旅程，仰望文学群星的璀璨光芒。」──林巾力，国立台湾文学馆馆长
「本书收录了相关论述、作家作品，以及许多和这三位大师有关的台湾作家与编辑，一同拼凑还原和说明这段了不起的文艺活动，值得让我们以此为起点来认识现代主义。」──何致和，小说家
「时代，关乎创作。每个作家都有不同的现代历程。但每个作家都有创作的初心，只是有的会转弯，有的则永远保鲜。」──锺文音，作家
本书作者(依文章顺序排列)
陈荣彬、杨咏翔、冯卓健、谢伊柔、马欣、朱嘉汉、陈夏民、刘霁、叶佳怡、王梅香、单德兴、陈允元、王惠珍、李惠珍、张锦忠、向阳、朱和之、黄仪冠、彭明伟、王钰婷、Gwennaël Gaffric(关首奇)、蒋亚妮
作者简介：
策画单位简介
国立台湾文学馆
国立台湾文学馆，设立于2003年，座落于1916年建造的古蹟「台南州厅」，是国家级的文学专业博物馆。台文馆典藏有台湾多元族群的文学文物，并发挥研究、展示的能量，传递过去的丰富文学史、串联当代的缤纷创作力。台湾文学馆也是台湾最重要的文学政策推动机构，担负台湾文学外译、国内馆舍结盟、专业纸类修复、跨域媒体改编等任务。
主编简介
王梅香
中山大学社会学系副教授、文化研究学会理事和赖和文教基金会董事。专业领域是文化社会学、艺术社会学、东南亚文化冷战和原住民文化消费。着有《隐蔽权力：美援文艺体制下的台港文学(1950-1962)》、〈打造冷战儿童：香港友联《儿童乐园》与自由亚洲协会的文化宣传(1951-1954)〉(2023)。
陈荣彬
台湾大学翻译硕士学位学程副教授，已出版各类翻译作品超过六十余种，近年代表译作包括梅尔维尔《白鲸记》、费兹杰罗《尘世乐园》、海明威《战地钟声》与《战地春梦》等经典小说，以及美国诗人布考斯基诗集《爱是来自地狱的狗》与《有时你会寂寞但那并非没有道理》。《战地春梦》获得2023年第三十五届梁实秋文学翻译大师奖优选奖。
译者简介
郑婉伶
《一千美元在巴黎生活一年》、《欧洲夜生活》译者。台大外文系、台大翻译硕士学程毕，曾于维也纳大学汉学系硕士交换。译作包含《大贬值：即将到来的全球货币动荡与投资风险指南》(合译)、《好莱坞剧本创作术：地表最强影视工业如何打造全球畅销故事?》、《我们是永远的好朋友?：关于女性友谊的真相》。翻译相关事宜请来信：uan.ling.tenn@gmail.com，译文以外的艺文生活请见：https://wanlingcheng.tumblr.com。
刘霁
书迷、影迷、球迷、武迷。一人出版社社长，独立出版联盟创办人之一。出版之外有时翻译，译有《影迷》、《柏林故事集》、《冬之梦》、《富家子》、《夜未央》、《一切破碎，一切成灰》。
叶佳怡
译者、作家。台北木栅人，曾为《联合文学》杂誌主编，现为专职译者。已出版小说集《溢出》、《染》;散文集《不安全的欲望》。译作有长篇小说《声音与愤怒》、《我弥留之际》、《激情》、《沼泽女孩》、《消失的他们》;短篇小说集《恐怖老年性爱》、《她的身体与其它派对》;人类学作品《卡塔莉娜：关于生命疗养院，以及人们如何被遗弃的故事》、《寻找尊严：关于贩毒、种族、贫穷与暴力的民族誌》;图像小说《欢乐之家》等。
目 录：
[推荐序]仰望文学群星的璀璨光芒/林巾力
[推荐序]有些你以为烟消云散的东西其实还坚固着/何致和
[推荐序]定点与流动的写作人生/锺文音
【美国现代主义：爵士年代，南方家园与失落一代的咆哮】
[导读]现代主义群星会：三位美国文学大师的咆哮年代/陈荣彬
故事外的小说家，小说家的故事/杨咏翔
美国咆哮的二〇年代/冯卓健
那些尚未终结的往事：阅读福克纳/谢伊柔
影史上的费兹杰罗、福克纳、海明威/马欣
如果在巴黎，一位年轻美国作家/朱嘉汉
打破海明威的刻板印象，并重塑之/陈夏民
费兹杰罗永远不老，希望也是/刘霁
翻译福克纳：主要以《声音与愤怒》为例/叶佳怡
【美国现代主义散文选读】
一千美元在巴黎生活一年/海明威着，郑婉伶译
欧洲夜生活：一种疾病/海明威着，郑婉伶译
爵士年代的回声/费兹杰罗着，刘霁译
我失落的城市/费兹杰罗着，刘霁译
密西西比/福克纳着，叶佳怡译
致黑人种族领袖的一封信/福克纳着，叶佳怡译
【初相识与再邂逅：现代主义运动在台湾】
[导读]现代人的艺术情感：台湾的现代主义文学/王梅香
今日世界出版社的美国文学翻译与文明化任务/单德兴
谁是最初的点火人?台湾现代主义文学的复线传播/陈允元
巴别塔下的译者郑清文：翻译实践中的英译本与美国现代主义文学/王惠珍
台湾盗版商的最爱：海明威的作品在台湾的翻译/李惠珍
美国现代主义文学翻译与文学养成：艾略特、海明威与福克纳/张锦忠
秋光明亮：我的爱荷华记忆/向阳
在无尽的暮色里：二〇二二爱荷华国际写作计画札记/朱和之
白先勇与现代主义/黄仪冠
奋战不懈的文体家：谈王文兴的写实与现代主义/彭明伟
「破坏的建设工作」：欧阳子与《秋叶》/王钰婷
王祯和作品与美国现代主义/Gwennaël Gaffric(关首奇)
鲜为人知的「现代」记忆?战后本省籍作家与美国现代主义/王梅香
我们的当代，如何现代：美国的现代文学如何影响了台湾当代小说/蒋亚妮
【附录】
[作者简介]
[展览资讯]
[美国现代主义年表]
[台湾现代主义年表]
浏览器不支持脚本！
有需要联系v；hx-hx4
摘要：本文将详细解读王梅香和陈荣彬合作的电子书《文学群星会：从海明威到「今日世界」的现代主义》，从四个方面进行分析和阐述。
1、现代主义文学与海明威
《文学群星会》中对于现代主义文学的定义以及海明威在其中的地位进行了深入探讨，揭示了现代主义文学的独特魅力。
海明威作为现代主义文学的代表人物，其作品中常常体现出对现实生活的深刻关注，以及对人性的思考和探索。
通过对海明威作品的分析，读者可以更好地理解现代主义文学的内涵和价值，进一步领略他的文学魅力。
2、文学群星会的主题和风格
《文学群星会》中涉及的主题和风格多种多样，从海明威到当代作家，展现了现代主义文学的丰富多彩和多样性。
阅读这本书不仅可以感受到不同作家的独特风格和写作特点，还可以从中感受到现代主义文学的丰富内涵和多元化表现形式。
文学群星会的精彩之处在于，通过众多作家的作品，展现了现代主义文学的多重面貌和丰富内涵。
3、现代主义文学的影响与传承
现代主义文学对后世文学的影响和传承是不可忽视的，它为当代文学的发展和演变奠定了重要基础。
《文学群星会》通过对不同作家的作品进行比较和分析，揭示了现代主义文学在当代文学中的传承和影响。
现代主义文学的精神和思想在当代文学中仍然具有重要的意义和价值，不断激励着作家们创作出更加优秀的作品。
4、王梅香与陈荣彬的合作之道
王梅香和陈荣彬作为合作创作的作家，通过《文学群星会》展现了他们独特的合作之道和文学理念。
两位作家在书中的合作过程中，相互借鉴、交流思想，共同打造出一部具有深刻内涵和独特风格的作品。
王梅香和陈荣彬的合作之道不仅体现在书中的文学创作上，更体现在对文学事业的共同追求和对现代主义文学的深刻理解。
总结：
《文学群星会：从海明威到「今日世界」的现代主义》通过对不同作家的作品进行分析和比较，展现了现代主义文学的丰富多彩和多元性，对于理解现代主义文学的内涵和意义具有重要的参考价值。
本文由nayona.cn整理
